Версия для печати: : Молоткова лекция 19 : :


  Главная
  Контр. работы
 Лекции
Тесты
Технические тексты
К экзамену
Журнал
Это интересно
Расписание

DIE  ELEKTRONISCHE  STEUERUNGSANLAGE

Die Moskauer Metro ist weltbekannt. Einen blauen Zug steuert sicher über die Gleise des Metrorings eine elektronische Steuerungsanlage. Sie arbeitet schon seit längerer Zeit. Und das ist nicht allen bekannt.
  Im Abteil, das im ersten Wagen des Zuges ist, steht ein grauer Schrank, in dem sich die Elektronenrechenanlage für die automatische Zugsteuerung befindet. Unermüdlich arbeitet diese Anlage, deren Geber regelmäßig Informationen über die Veränderung der Geschwindigkeit, über das Geländeprofil und über die Zeit übermitteln. Es gibt eine Spezialanlage, die diese Informationen mit den Angaben der graphischen Darstellungen vergleeicht und blitzschnell notwendige Korrekturen berechnet. Vom Morgen bis spät in die Nacht muß die Elektronenrechenanlage neue Berechnungen durchführen und das Kommando geben, das die Steuerungsanlage ausführen soll: Geschwindigkeit erhöhen! Geschwindigkeit vermindern! Bremsen! Türen öffnen! Halten!
  Die automatische Anlage erfüllt ausgezeichnet die wichtige Aufgabe. Seit Bestehen der Moskauer U- Bahn haben ihre Fahrgäste praktisch noch keinen Ärger wegen Zugverspätungen gehabt. Von jeweils 10000 Zügen sind 9998 planmäßig mit einer Genauigkeit von fünf Sekunden gefahren.

Wortschatz zum Text

die Setuerungsanlage  -, -n - управляющее устройство 
sicher - уверено, надежно
das Gleis  -es, -e - рельсы
das Abteil  -(e)s, -e - купе
die Rechenanlage  -, -n - счетное устройство (установка)
der Geber  -s, -  датчик
regelmäßig - регулярно
die Veränderung  -, -en - перемена, изменение
die Geschwindigkeit  -, -en - скорость
das Gelände  -s, - местность
übermitteln  (-te, -t) vt - передавать
die Angaben  pl - данные
vergleichen  (i, i) vt - сравнивать
die Darsteiiung  -, -en - изображение
notwendig  -  необходимый
berechnen  (-te, -t) vt - вычислять
ausführen (führte aus, ausgeführt) vt - выполнять
erhöhen  (-te, -t) vt - повышать
vermindern  (-te, -t) vt - уменьшать, сокращать
bremsen  (-te, -t) vt - тормозить
halten (hielt, gehalten) vt - останавливаться
ausgezeichnet - отлично
das Bestehen  -s - существование
die Genauigkeit  -, -en - точность

© RECARO, zloybanan 2007
Free hosting PHP & MySQL - Ayola.net