Версия для печати: : Технические тексты 13 : :


  Главная
  Контр. работы
 Лекции
Тесты
Технические тексты
К экзамену
Журнал
Это интересно
Расписание

MASCHINENELEMENTE

Maschinenelemente sind:
a)  die in den verschiedenen Maschinen.immer wieder vorkommenden Einzelteile1, wie   Schrauben, Bolzen, Achsen, Zahnräder u.a., die auch als einfache Maschinenelemente2 bezeichnet werden 3;
b)  selbständige, zusammengesetzte Teile 4 von Maschinen, wie Kupplungen, Lager, Armaturen u. a., die man auch als höhere  Maschinenelemente 5  bezeichnet.
Die Maschinenelemente mussen den Beanspruchungen, die an ihnen wirken 6, widerstehen können 7, d. h. die nötige Festigkeit aufweisen 8. Sie müssen Kräfte und Momente weiterleiten und umsetzen konnen. Die Kenntnis der Maschinen-elemente ist jedem Ingenieur und Techniker von großem Nutzen.
Man gestaltet9 die Maschinenelemente nach Gesichtspunk-ten 10, die die Funktion, die Fertigung, den ökonomischen Einsatz der Werkstoffe 11, sowie die Montage betreffen.
Der Konstrukteur und Ingenieur brauchen neben ihren Erfahrungen12 auf dem Gebiete der Fertigung gründliche Kenntnisse der Werkstoffkunde, der Mechanik, der Festigkeitslehre und der Getriebelehre.

Texterlauterungen

1.   immer wieder vorkommende Einzelteile — часто встре­чающиеся детали
2.  einfache Maschinenelemente — простые детали   машин
3.  werden   bezeichnet — называются,   обозначаются
4.  zusammengesetzte Teile — сборные детали
5.  höhere Maschinenelemente — более сложные детали ма­шин
6.  die an ihnen wirken — которые на них действуют
7.  müssen   den   Beanspruchungen   widerstehen   können — должны  быть  в  состоянии  оказывать  сопротивление (выдерживать)  нагрузке
8.  die nötige Festigkeit aufweisen — обладать необходимой прочностью
9.  man gestaltet — создают,  конструируют
10.   nach Gesichtspunkten — с точек зрения
11.   den ökonomischen Einsatz der Werkstoffe — экономного использования   материалов.
12.  neben ihren Erfahrungen — кроме своего опыта

© RECARO, zloybanan 2007
Free hosting PHP & MySQL - Ayola.net