Версия для печати: : Технические тексты 17 : :


  Главная
  Контр. работы
 Лекции
Тесты
Технические тексты
К экзамену
Журнал
Это интересно
Расписание

DIE TECHNIK IM ALLTAG

Man betrachtet heute die Technik mit ihren Errungenschaften als etwas Selbstverständliches1.
Man kann sich kaum noch vorstellen, wie das Leben ohne die Technik aussähe2. Man kann heute in wenigen Stunden nach entfernten Orten fahren oder fliegen, die man noch vor 100 Jahren erst in Wochen oder Monaten erreichen konnte. Telefon, Telegraf, Rundfunk und Fernsehen übermitteln heute Nachrichten, die man früher nur mit großer Verspätung oder gar nicht erhalten hätte.
Wenn es abends dunkel wird, ist es ein leichtes3, durch einen Druck auf den Schalter4 die Wohnung hell zu beleuchten. Wenn es zu kalt ist, kann man in wenigen Sekunden mit einem elektrischen Heizgerät5 die gewünschte Wärme bekommen.
Diese wenigen Beispiele zeigen bereits, daß man heute in der Technik einen unentbehrlichen Helfer6 im Alltag7 besitzt. Wenn man dazu noch den gewaltigen Bereich der Produktion8 in Betracht zieht9, so ist es klar10, daß die Technik aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken ist11.
 

Texterläuterungen

 


1. als etwas Selbstverständliches – как нечто само собой разумеющееся, обыкновенное
2. wie...aussähe – как… выглядело бы
3. es ist ein leichtes – просто, ничего не стоит
4. durch einen Druck auf den Schalter – нажимая на кнопкуm
5. it einem elektrischen Heizgerät – электрическим нагревательным приборомe
6. in unentbehrlicher Helfer – необходимый помощник
7. im Alltag – в повседневной жизни
8. den gewaltigen Bereich der Produktion – гигантскую сферу производства
9. in Betracht ziehen – принимать во внимание
10. es ist klar - ясно
11. nicht mehr wegzudenken ist – немыслимо без
© RECARO, zloybanan 2007
Free hosting PHP & MySQL - Ayola.net