Версия для печати: : Технические тексты 8 : :


  Главная
  Контр. работы
 Лекции
Тесты
Технические тексты
К экзамену
Журнал
Это интересно
Расписание

DAS SCHWEIßEN

Mit Schweißen bezeichet man das Vereinigen gleicher oder ähnlicher Werkstoffe derart, daß Schweißstelle und Grundmaterial zusammen ein möglichst gleichwertiges Ganzes bilden.
Man unterscheidet zwei Arten des Schweußens: Preßschweßen und Schmelzschweiße.
Das Preßschweißen ist ein Verfahren, Maschinenteile, Konstruktionsteile und Bieche durch Schweißen unlösbar zu verbinden.
DieSchweißeile werden durch eine Wärmequelle auf Schweißwärme gebracht oderohne vorheriges Erwärmen durch mechanishes Zusammenpressen verschweißt.
Das Schmelzschweiße erfolgt durch Aufschmelzen der zu verschweißenden Werkstückflächen mit oder ohne Zusasatzwerkstoff Bei einigen Verfahren wird mit beiden Methoden gearbeitet.

Texterläuterungen


1. gleicher oder ähnlicher Werkstoffe-одинаковых или сходных материалов
2. ein gleichwertiges Ganzes bilden-образуют равнопрочное целое
3. unlösbar verbinden-соединять прочно
4. werden auf Schweißwärme gebracht-доводятся до сварочной температуры
5. ohne vorheriges Erwärmen-без предварительного нагрева
6. durch Aufschmelyen-путем расплавления
7. der zu verschweißenden Werkstückflächen-свариваемые кромки
© RECARO, zloybanan 2007
Free hosting PHP & MySQL - Ayola.net